Spüörkel

1. De Spuörkel¹ siet: Wann iek de Macht hädde as min Broer Harremonnt, dann soll de Pott vür kuoken un ächten fraisen. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 60, 35.

¹) Kothmonat, von dem lateinischen spurcus = schmuzig. Hornung, ⇨ Februar(s.d.).

2. In der Spüörkelsche¹ es guet broaken², wen me draff der sik nitt op verloaten. – Woeste, 60, 34.

¹) Die weibliche Form von Spuörkel rührt, wie Woeste bemerkt, entweder von dem ausgelassenen Mane (Monat) oder aus unserer Mythe her: Wiwermonat het de Spuörkel, wil dat he' ne Frau west es, awwer de Harremonnt (Januar) dat es en Mann west, was mit dem Altnordischen stimmt, in welchem der Februar nach einer mythischen Jungfrau Goi benannt wird.

²) Umbrechen.